Literary Italian-to-English Translation with Elegance and Precision
Refined Translation for books, culture, and international communications
I am a professional Italian-to-English translator and editor specializing in literary works, academic writing, cultural texts, tourism and marketing communication, and digital content.
I help authors, publishers, agencies, and organizations communicate Italian ideas clearly and effectively in English through translations that are accurate, fluent, and culturally meaningful.
Translation Services
Literary Translation
I translate novels, memoirs, essays, poetry, and children’s literature while preserving narrative voice, stylistic nuance, and cultural authenticity.
Specialized Translation
I translate tourism promotion materials, marketing and corporate communication, religious and philosophical writing, social sciences and humanities texts, medical information, and website content.
Editing and Machine Translation Post-Editing
I revise and refine translated or AI-generated texts to ensure clarity, grammatical correctness, consistency, and publication-ready quality.
Professional Background
I hold a Master of Arts from the State University of New York at Buffalo and a Laurea in Foreign Languages and Literatures from the University of Bologna.
My professional focus is on cross-cultural communication and stylistically refined translation.
📩 Contact me at mariaburnett@mariaburnett.com to discuss your project.