
Italian–English Book Translator
Maria Burnett, Master of Arts, Laurea in Foreign Languages and Literatures — Elegant Italian–English translation
I’m Maria Burnett, an Italian–English book translator with an M.A. and a love for language that’s precise, readable, and true to the writer’s intent. I work with academic and publishing-adjacent texts where tone matters as much as terminology—so your English sounds natural while staying faithful to the Italian.
If you’re preparing a book for publication or need clear, professional English, I’m happy to talk through scope, deadlines, and the best approach.
Career Summary
- Full-time Italian/English translation since 1990
- English and foreign language teaching experience on a variety of levels
- Advanced degrees in languages and literatures (Master of Arts and Laurea in Foreign Languages and Literatures)
- Member of Alta, Proz, and other professional associations
- Working knowledge of computers and major applications. AI training.
Precise, Polished Translation
I craft Italian–English translations that read naturally in U.S. English while staying faithful to meaning, tone, and intent. Expect clean syntax, consistent terminology, and careful attention to audience.
Research-Driven Terminology
Good translation lives in the details. I verify names, references, and sector-specific language, and I build glossaries to keep key terms consistent across pages and projects. The result is writing that’s accurate, credible, and ready to publish or submit.
Bicultural Nuance, Clear English
Beyond words, I translate context. I bridge Italian cultural cues, formality levels, and idioms into fluent, professional English—so your message lands with U.S. readers as intended, without awkward calques or unintended tone shifts.
Bridging Two Languages with One Voice
If your book is waiting for its English voice, write to me.
I take on a small number of commissions each year — novels, essays, and collections of poetry — and I begin every conversation by reading a few chapters. Tell me about your book.